В проекте новых правил благоустройства Саратова содержится много малопонятных обывателю терминов. На этот факт сегодня обратил внимание депутат городской думы Александр Янклович на совещании в мэрии.

Депутаты, чиновники и общественники обсуждали проект правил, которые теперь решили написать заново, поскольку в старом варианте много пробелов. Депутат Янклович заметил, что в тексте, составленном экспертами и мэрией, есть слова, которые ни ему, ни тем более горожанам неизвестны.

«Перголы что такое?» - спросил он.

«Это солнцезащитная беседка, на которой растут вьющиеся растения», - объяснил главный архитектор Саратова Виталий Желанов.

«А можно по-русски это писать? Что это решетка», - подметил народный избранник.

Янклович также зачитал такие термины как «зеленый тоннель» и «трельяж». Он поинтересовался у сидевших рядом журналистов, знают ли они точно, что это означает.

«Гугл вам в помощь», - вздохнул он, признавшись, что сам даже не предполагает, что имеется ввиду в документе.

«А что такое шпалер (настенная решетка, поддерживающая вьющиеся растения, - ред.)? Можно по-русски это писать, я извиняюсь. Ну, 90% населения это будет непонятно», - обратился Янклович снова к чиновникам.

«Шпалер – это уже русское слово», - убеждал его коллега по думе Дмитрий Кудинов.

Однако Александр Янклович настаивал на том, чтобы правила были написаны доступным языком, а не пестрили малопонятными для граждан терминами.

Документ вскоре будет вынесен на публичные обсуждения, а в мэрии будут проводить еженедельные совещания, чтобы доработать его и потом уже внести на рассмотрение думы.